ストアハウスコレクション
Excellent Works
劇団新世界【韓国】
『プリンセスー公主×孔主－』（原題：孔主たち） 
4月23日から26日まで上野ストアハウスにて 上演を予定しておりました
韓国・劇団新世界の 『プリンセス-公主×孔主』（原題　孔主たち）は、
新型コロナウイルス感染症の拡大と、韓国からの入国制限という事態により、
公演を延期することを決定しました。
必ず、日本での上演を実現させます！
今しばらくお待ちください。
 
今後とも、ご支援よろしくお願いいたします。 

劇団新世界【韓国】
『プリンセス　－公主×孔主－』
－原題：孔主たち－

2019年第40回ソウル演劇祭
優秀賞　人気賞　新人演技賞（キム穴姫役／ヤン・ジュンユン）
受賞作   
 
戦時性暴力と売買春の連鎖で辿る
今ここにいる、みんなの歴史

 

穴姫として生まれ、穴姫として育てられ、穴姫として作り上げられた　
プリンセスたちが皆様をお待ちしております。
あなたは、どの穴から入りますか?
 
構成・演出／キム・スジョン　김수정
作／ウォン・アヨン　원아영 
 
出演／カン・ジュヒ　강주희　　コ・ヨンソン　고용선 　　クォン・ジュヨン　권주영　　キム・ボギョン　김보경
  キム・ソンギ　김선기　　キム・ジョンファ　김정화 　　キム・ヘミ　김해미　　キム・ヒョンジ　김현규
ナム・ソニ　남선희　　ミン・ヒョンギ　민현기 　　ヤン・ジョンユン　양정윤　　イ・ガンホ　이강호

演出部(俳優担当)　ペ・ギュジン 배규진
演出部(スタッフ担当)　チョン・ウン 전웅
企画　ナム・ホソン 남호성
　　　ソ・ミンジ 서민지　
　　　ハン・ジへ 한지혜
舞台デザイナー ソン・ジイン 송지인　　　
照明デザイナー　ユ・ヘイン 윤해인
衣装デザイナー　キム・ミナ 김미나
グラフィックデザイナー　パク・ミル 박미

音楽監督　イ・ユルグ 이율구
音響監督　チョン・ミンベ 전민배
映像監督　パク・ヨンミン 박영민
フォトグラファー　パク・イロ 박일호
音響オペレーター　ナム・ホソン 남호성
照明オペレーター　イ・ジェウン 이재웅
映像オペレーター　チョン・ウジン 정우진
コーディネーター翻訳・字幕製作　石川樹里

女性の性を支配してきたのはだれか？
 戦時性暴力と売春婦の歴史的連鎖を告発する！
その穴を覗くと、歴史の闇が横たわっていた。
韓国社会に生まれ、お姫様として育てられ、作られ、利用されてきた女性たち。
日帝時代の公娼制度にはじまり、日本軍「慰安婦」・韓国軍「慰安婦」・米軍「慰安婦」・ベトナム戦争での民間人虐殺・妓生観光・現代の売春にいたるまで‟女性”という性を持つ人間に加えられてきた組織的な暴力と性売買システムの 歴史的な連鎖を、キム穴姫という一人の女性の人生になぞらえて描く。

劇団新世界　演出家　キム・スジョン

過去は誰のために、また何のために、今再び語られなければならないのだろうか？
2018年に韓国で起きた＃Me Too運動をきっかけに、私自身がこれまでに体験してきた数多くの暴力の起源を辿ると、1900年のはじめに立っていた。
数多くの暴力は、単なる過去の問題ではなく、現在も進行している問題であり、長い間、沈黙を強いられてきた被害当事者達を対象とする現在進行形の加害に、私自身も責任があるということに気付いた。
私がこうして生きているのは私の責任だ。
私が変わらなければ、なにも変わらない。
過去は、私のために、そして私がよりよく生きるために、語られなければならない。
その場所がどこであろうと。
だから、演劇『プリンセス　－公主×孔主－』は日本に行く。

共同制作：劇団新世界×ストアハウス 
芸術監督：木村真悟
舞台監督：白石定
照明監督：高橋文章
事務局：木村紀子　小形知巳　堀江潤　栗原香　大島康彰　宮崎ひとみ
協力：青嶋昌子　荒川貴代　金世一　金泰賢　森喜久子
　　　一般社団法人日本演出家協会　日韓演劇交流センター
後援：一般社団法人あおい文化交流研究所
助成：韓国文化芸術委員会
お問合せ
上野ストアハウス
TEL：03-5830-3944
MAIL：info@storehouse.ne.jp